Anatolian
Kalmaz

متن آهنگ کالماز Anatolian

Bir gün ben de öleceğim

ایزدن بن ده اولجه‌جکم

یک روز من هم خواهم مرد

İzim kalmaz, tozum kalmaz

ایزیم کالماز، توزوم کالماز

نه ردی از من می‌ماند، نه خاکستری

Bir gün çıkar can bedenden

بیر گون چیکار جان بدن‌دن

روحم روزی از بدن جدا می‌شود

Bir tek kelme, sözüm kalmaz

بیر تک کلمه، سوزوم کالماز

و حتی یک کلمه از حرف‌هایم باقی نمی‌ماند

Ölürüm, belki rüyada

اولوروم، بلکی رویا‌دا

می‌میرم، شاید در خواب

Boğulurum bir deryada

بوغولوروم بیر دِریا‌دا

یا در دریایی غرق می‌شوم

Ben çok yandım bu dünyada

بن چوخ یاندیم بو دونیا‌دا

من در این دنیا خیلی سوختم

Çıkar canım, közüm kalmaz

چیکار جانم، کوزوم کالماز

جانم می‌رود و هیچ اثری از سوزم باقی نمی‌ماند

Bir gün benden kaçar

بیر گون بندن کاجار

روزی زندگی از من می‌گریزد

Tabutumu dostlar açar

تابوتومو دوستلار آچار

دوستانم تابوتم را باز می‌کنند

Şiirimden sözler uçar

شئیرم‌دن سوزلر اوچار

واژه‌ها از شعرم پر می‌کشند

Türküm kalmaz, sazım kalmaz

تورکوم کالماز، سازیم کالماز

نه هویتم می‌ماند، نه سازم

Beni dağlar, unuturlar

بنی داالار، اونوتورلار

مرا دفن می‌کنند و فراموش می‌کنند

Bu diyarlar, unuturlar

بو دیارلار، اونوتورلار

این دیارها مرا از یاد می‌برند

Biraz ağlar, unuturlar

بیراض آغلار، اونوتورلار

کمی گریه می‌کنند و بعد فراموش می‌کنند

Ne oğlum, ne kızım kalmaz

نه اوغلوم، نه کیزیم کالماز

نه پسرم می‌ماند، نه دخترم

Bu yağmurlar yağmış ise

بو یامورلار یامیش ایسه

اگر این باران‌ها باریده باشند

Ömür sona ermiş ise

اومور سونا ارمیش ایسه

اگر عمرم به پایان رسیده باشد

Ömrüme kış gelmiş ise

اومرومه کیش گلمیش ایسه

اگر زمستان عمرم فرا رسیده باشد

Daha benim yazım kalmaz

دها بنیم یازیم کالماز

دیگر زمانی برای من باقی نمی‌ماند

Demek ki dolmuş zamanım

دمک کی دولموش زمانیم

پس زمانم پر شده است

Kıymetlidir her bir anım

قییمت‌لیدیر هر بیر آنیم

هر لحظه‌ام ارزشمند است

Çok acılar çekti canım

چوخ آجلار چکدی جانیم

روح من رنج‌های زیادی کشیده

Bir tek ağrı, sızım kalmaz

بیر تک آغری، سیزیم کالماز

و با مرگ، حتی یک درد باقی نمی‌ماند

Bir gün Hayat benden kaçar

بیر گون حایات بندن کاجار

روزی زندگی از من می‌گریزد

Tabutumu dostlar açar

تابوتومو دوستلار آچار

دوستانم مرا به خاک می‌سپارند

Şiirimden sözler uçar

شئیرم‌دن سوزلر اوچار

حتی شعرهایم هم فراموش می‌شوند

Türküm kalmaz, sazım kalmaz

تورکوم کالماز، سازیم کالماز

نه هویتم می‌ماند، نه سازم

Beni dağlar, unuturlar

بنی داالار، اونوتورلار

مرا دفن می‌کنند و فراموش می‌کنند

Bu diyarlar, unuturlar

بو دیارلار، اونوتورلار

این دیارها مرا از یاد می‌برند

Biraz ağlar, unuturlar

بیراض آغلار، اونوتورلار