Anatolian
Divaneh

متن آهنگ دیوانه Anatolian

Düştü bu kalbime aşk ateşi

دوشتو بو قلبیمه عاشق آتشی

آتشی از عشق در قلبم افتاد

O benim bu gönlümün güneşi

او بنیم بو گونلومون گونشی

او خورشید دل من است

Her gece yolunu beklemişim

هر گجه یولونو بکلِمیشیم

هر شب راهش را انتظار کشیده‌ام

Ben ona divaneyim

بن اونا دیوانه‌ییم

من دیوانه‌ی او هستم

O benim gönlümün efendisi

او بنیم گونلومون افندسی

او فرمانروای دل من است

O benim aldığım her nefesim

او بنیم آلدیغیم هر نفسیم

او هر نفسی است که می‌کشم

O benim kalbimin aşk kafesi

او بنیم قلبیمین عاشق قفسی

او قفس عشق قلب من است

Hasretden viraneyim

حسرتدن ویرانه‌ییم

از دوری‌اش ویران شده‌ام

Beni öldürür bu hasreti

بنی اولدورور بو حسرتی

این دلتنگی مرا می‌کشد

Onsuz yok dünyanın lezzeti

اونسوز یوک دونیانیـن لذتی

بدون او دنیا هیچ لذتی ندارد

Çekerim ben her meşakkati

چِکِریم بن هر مشقتی

هر سختی‌ای را تحمل می‌کنم

Aşkına pervaneyim

عشقینا پروانه‌ییم

من پروانه‌ی عشقش هستم

Söyleyin o benim gökyüzüm, güneşim

سویلین او بنیم گوکیوزوم، گونشیم

بگویید او آسمان و خورشید من است

Belki bu dünyaya aşk için gelmişim

بلکی بو دونیایا عاشق ایچین گلمیشیم

شاید برای عشق به این دنیا آمده‌ام

O benim ecelim ona yar demişim

او بنیم اجلیم، اونا یار دمیشیم

او مرگ و سرنوشت من است، او را یار خود خوانده‌ام

Ben ona divaneyim

بن اونا دیوانه‌ییم

من دیوانه‌ی او هستم

Aşıklar aşkının yolunda sürünür

عاشیقلار عشقینون یولوندا سورونور

عاشقان در راه عشق‌شان رنج می‌کشند

Kalpleri o anda ikiye bölünür

قلب‌لری او آندا ایکیه بولونور

دل‌هایشان همان لحظه دو پاره می‌شود

Her yerde sevdiği gözüne görünür

هر یرده سودیغی گوزونه گورونور

در هر جا محبوبشان را پیش چشم می‌بینند

Aşkına pervaneyim

عشقینا پروانه‌ییم

من پروانه‌ی عشقش هستم