Nilam Ninggsi
Bilmez Ä°dim Dert Verer

متن آهنگ دردیمین درمانلاری Nilam Ninggsi

بِلکی چوک اینجیت‌میشیم سِودیم اینسانلاری

شاید خیلی رنجانده باشم آدم‌هایی را که دوستشان داشتم

Belki çok aldatmışım can diyen cananları

بِلکی چوک آلدات‌میشیم جان دییَن جانانلاری

شاید خیلی فریب داده باشم دلدارانی را که جانم صدا می‌کردند

Sonda görmezden gelip ettiğim nöksanları

سوندا گورمزدن گِلیپ اِتتیییم نوکسانلاری

در پایان، کمبودها و خطاهایی را که نادیده گرفتم

Var ümidim affedersen sen beni

وار اومیدیم عَفِدَرسَن سَن بَنی

امیدم این است که اگر مرا ببخشی

Bilmez idim dert verer derdimin dermanları

بیلمِز ایدیم دِرت وِرِر دِردیمین دِرمانلاری

نمی‌دانستم درمانِ دردم خودش درد می‌آفریند

Gün gelir peşman olar nefsinin kurbanları

گون گِلیر پشمان اولار نَفسینین قربانلاری

روزی می‌رسد که قربانیان نفسشان پشیمان می‌شوند

Dünya tehtinden salar şahları sultanları

دونیا تَختیندن سالار شاه‌لاری سلطانلاری

دنیا شاهان و سلطان‌ها را از تخت به زیر می‌کشد

Etibarsız dünyaya itibar etme günahtı

اِتیبارسِز دونیایا ایتیبار اِتمه گوناهتی

اعتماد کردن به این دنیای بی‌اعتبار، گناه است

İntihar etme günahtı

اینتیحار اِتمه گوناهتی

خودکشی گناه است

Sensizlik, sensizlik çok çetin dünyada

سَنسیزلیک، سَنسیزلیک چوک چَتین دونیادا

بی‌تو بودن، بی‌تو بودن در این دنیا بسیار سخت است

Gem yazılmış kısmetim kalmayıp da takatim

گِم یازیل‌میش قیس‌مِتیم کالمایپ دا تاکاتیم

سرنوشتم گره خورده و دیگر توانم نمانده

Sevmeydi niyetim şahit olmaz kalbime

سِومَیدی نیتیم شاهیت اولماز قلبی‌مه

نیتِ دوست داشتن داشتم، اما دلم شاهدش نشد

Allah’ımdan başka bir kez

اللهی‌مدان باشکا بیر کِز

جز خدایم، حتی یک بار هم

Hes alar sessizce bir ses

هَس آلار سِسیزجه بیر سِس

صدایی آرام و بی‌صدا حسابم را می‌رسد

Sen giden günden beri vesvedir sözler seni

سَن گیدَن گوندن بَری وِسوِدیر سوزلَر سَنی

از روزی که رفتی، حرف‌هایم پر از وسوسه‌ی توست

Ruhum ardın can geler gölgete gizler seni

روهُم آردین جان گِلَر گولگِته گیزلَر سَنی

روحم به دنبالت جان می‌گیرد و تو را در سایه‌ها پنهان می‌کند

Aşigin tenha kalar her gece gözler seni

عاشیقین تَنها کالار هَر گِجه گوزلَر سَنی

عاشقت تنها می‌ماند و هر شب چشم‌به‌راه توست

Hesretinden affedersen sen beni

حَسرتیندن عَفِدَرسَن سَن بَنی

اگر از سرِ دلتنگی‌ات مرا ببخشی

Bilmez idim dert verer derdimin dermanları

بیلمِز ایدیم دِرت وِرِر دِردیمین دِرمانلاری

نمی‌دانستم درمانِ دردم خودش درد می‌شود

Gün gelir peşman olar nefsinin kurbanları

گون گِلیر پشمان اولار نَفسینین قربانلاری

روزی قربانیان نفس، پشیمان می‌شوند

دونیا تَختیندن سالار شاه‌لاری سلطانلاری

دنیا شاه و سلطان را هم از تخت پایین می‌کشد

Etibarsız dünyaya itibar etme günahtı

اِتیبارسِز دونیایا ایتیبار اِتمه گوناهتی

اعتماد به این دنیای بی‌اعتبار، گناه است

İntihar etme günahtı

اینتیحار اِتمه گوناهتی

خودکشی گناه است

Sensizlik, sensizlik çok çetin dünyada

سَنسیزلیک، سَنسیزلیک چوک چَتین دونیادا

بی‌تو بودن در این دنیا بسیار سخت است

Gem yazılmış kısmetim kalmayıp da takatim

گِم یازیل‌میش قیس‌مِتیم کالمایپ دا تاکاتیم

سرنوشت بسته شده و دیگر توانی نمانده

Sevmeydi niyetim şahit olmaz kalbime

سِومَیدی نیتیم شاهیت اولماز قلبی‌مه

نیتِ دوست داشتن داشتم، اما دلم گواهی نداد

Allah’ımdan başka bir kez

اللهی‌مدان باشکا بیر کِز

جز خدایم، حتی یک بار هم

Hes alar sessizce bir ses

هَس آلار سِسیزجه بیر سِس

صدایی آرام و بی‌صدا حسابم را می‌رسد