Lamour Fane
Le Train De Nuit

متن آهنگ Le Train De Nuit Lamour Fane

سکوی ایستگاه نفَسِ بادِ وداع را در خود دارد،

les lampes brillent, le ciel est bleu.

چراغ‌ها می‌درخشند و آسمان آبی‌ست.

Je pars sans mot, sans horizon,

بی‌کلام می‌روم، بی‌هیچ افقی پیش رو،

le temps s’efface sur le wagon.

زمان روی واگن محو می‌شود.

Des visages flous derrière la vitre,

چهره‌هایی محو پشت شیشه،

mes mains tremblent, le cœur se titre.

دست‌هایم می‌لرزند، دل خودش را نام‌گذاری می‌کند.

Tout ce que j’aime reste en arrière,

هر آنچه دوست دارم، جا می‌ماند پشت سر،

comme un parfum dans la poussière.

مثل عطری گم‌شده در غبار.

Le train de nuit m’emporte loin,

قطار شب مرا با خود دور می‌برد،

entre l’absence et le destin.

میان نبودن و سرنوشت.

Un écho court sous la lumière,

پژواکی زیر نور می‌دود،

je pars, mais toi, tu restes claire.

من می‌روم، اما تو روشن می‌مانی.

Les rails chantent, la nuit s’invite,

ریل‌ها آواز می‌خوانند و شب قدم می‌گذارد،

la ville s’éteint, la lune hésite.

شهر خاموش می‌شود و ماه مردد است.

Chaque minute, un souvenir,

هر دقیقه، یک خاطره،

chaque silence, un souvenir.

هر سکوت، یک خاطره.

Ton regard flotte dans le reflet,

نگاهت در انعکاس‌ها شناور است،

comme un adieu qu’on n’a jamais fait.

مثل خداحافظی‌ای که هرگز گفته نشد.

Je ferme les yeux, tout devient flou,

چشم‌هایم را می‌بندم، همه‌چیز محو می‌شود،

le monde s’éloigne, sans nous.

دنیا دور می‌شود، بی‌ما.

Peut-être l’amour est un départ,

شاید عشق، خودِ رفتن باشد،

un doux naufrage, un art bizarre.

غرق‌شدنی شیرین، هنری عجیب.

Rien ne finit, tout se suspend,

هیچ‌چیز تمام نمی‌شود، همه‌چیز معلق می‌ماند،

dans le silence du présent.

در سکوتِ اکنون.

Le train de nuit m’emporte loin,

قطار شب مرا با خود می‌برد،

je laisse mon cœur sur ton chemin.

دلِ خود را در مسیر تو می‌گذارم.

Le vent respire, la nuit s’éclaire,

باد نفس می‌کشد و شب روشن می‌شود،

je pars encore, vers ta lumière.

و من باز هم می‌روم، به‌سوی نور تو.