Mahdi Fard
Dokhtarakan Andoh

متن آهنگ دخترکان اندوه مَهدی فرد

صدای گریه را می شنوی؟

سرزمینی دفن می شود بی تابانه

و دخترکان اندوه و یاس، در همین حوالی، یک به یک فرو می ریزند.

صدای گریه را می شنوی؟

صدای گریه می آید از نزدیک

ذهن های بسته در زنجیر

قساوت تکراری تاریخ را

بر تن نحیف غنچه ها، تکرار می کنند

و جهل زبانه می کشد

دخترکان اندوه و یاس

وقت سر بریدن سازها، یک به یک فرو می ریزند

بی فردا و بی رویا

صدای گریه می آید از نزدیک

صدای سرزمینی در زنجیر

رها شده، سوخته

وای بر دنیا و چشم هایی که بستند

بر اندوه بی کران شان

آه دخترکان افغان

سیلاب اشک هایتان

زمین را غرق خواهد کرد

Can you hear the crying?

A land is being buried impatiently.

And the girls of sorrow and despair nearby,

They collapse one by one.

Can you hear the crying?

The sound of crying comes from nearby,

Minds closed in chains

repeat

The recurring atrocities of History,

on the frail body of the buds.

And ignorance billows.

Girls of sorrow and despair,

At time of beheading musical instruments,

They collapse one by one.

Tomorrowless and dreamless

The sound of crying comes from nearby.

The voice of the land in chains.

Abandoned, burned.

Shame on the World and the eyes they closed,

on their boundless sorrow.

Oh Afghan girls,

The flood of your tears,

will sink the earth