Navid Zardi
Deltangi

متن آهنگ دلتنگی نوید زردی

کێ وەکو من لە تاریکیت، خۆری کرد بە کانی چاوت؟

چە کسی بە غیر از من، در تاریکی وجودت،

خورشید را سرچشمە چشمانت کرد؟

کێ وەکو من دیوانێکی پڕ گۆانی کرد بە ناوت؟

چە کسی بە غیر از من، یک دیوان شعر و ترانە را بە نام تو سرود؟

لە دوورەوە کێ تۆی بردە بەر ئاوێنەی روونی کانی؟

چە کسی بود (بە غیر از من)، کە از راه

دور تو را بە آینە زلال چشمە رسانید؟

لە گریان و پێکەنینا، وەرزی دڵی تۆی ئەزانی!

و (چە کسی بە غیر از من)، در لحظات

شادی و غم، با فصول قلب تو آشنا بود؟

لە دڵتەنگی بارانت بووم، لە خۆشیدا هەر گۆرانی

در لحظە دلتنگی هایت، برای تو

باران بودم و در خوشی هایت ترانە.

وەکو گەڵا زوو هەڵوەریم، کەوتمە سەر ڕێت بە ئاسانی

همچون برگ، خزان زود هنگام من

سر رسید، و بر سر راهت افتادم.

یەکەم حەرفی ناوەکەی تۆ، بوو بە شیرنی زمانم

اولین حرف نام تو، شیرینی زبانم شد.

بەڵام گوڵی دڵنیا بە، من بەبێ تۆ سەر گەردانم

اما ای گل، بدان کە بی تو سرگردانم.

تازە لەناو شەوو رۆژتا، یادگاری من داگیرساوە

اکنون در شب و روز تو، شعلە یادگار من گر گرفتە است.

ناونیشانم هەڵبەستێکە، لەناو دڵتا بەجێماوە

نام و نشان من شعری است کە در قلبت بە جای ماندە است.

چۆن ئەتوانی رەزی شیعر و باخی وشەم فەرامۆشکەی

مگر ممکن است کە تو، تاکستان

شعر و باغ کلمات من را فراموش کنی؟

بێ ئاواز و گۆرانی من، بە عەشقی تر دوا پێک نۆشکەی

مگر ممکن است کە آواز و ترانەهای من را

کنار زدە، و با معشوقە دیگری پیک بنوشی؟